Tərcüməçi İş Görüşmə Sorusuna necə cavab verə bilərik

Sizin bacarıqlarınız və təcrübəniz barədə danışın

Tərcümə biznesi biznesin qlobal səviyyədə getdiyi kimi partlayır. Tərcüməçilər, sahələrdə işləmək üçün bir çox variantları var, virtual konferans çağırışlarına qatılaraq sənədləri və yazıları tərcümə etmək, film çəkmək və ya məhkəmə zalında və ya xəstəxanada işləmək.

İspan dili ən çox tələbat olan dil, Yapon, Koreya, Çin və Fransızları izlədi. Translators, sıx son tarixlərdə olsa da, Gengo'nun (beynəlxalq müştərilərə aid), Translatorcafe və Verbalizeit kimi saytlarla çevik cədvəllərinizə sahib ola bilər, bacarıqlarınıza uyğun olan və təqviminizə uyğun olan layihələri seçə bilərsiniz.

Tərcüməçilər təhsil, hüquq, ədəbi, elm və texnologiya kimi sahələrdə çalışırlar. "Transcreating" də işin bir komponenti ola bilər - mətnin mədəni və linqvistik baxımdan tamaşaçılara uyğunlaşdırılması üçün yerli bir diqqətlə tərcümə və kopirayla yazılmış bir qarışıqdır. Təcrübəniz və daha çox mövzuda röportajda qarşılaşacağınız bəzi tipik suallar.

İş təcrübəsi

• Müəyyən bir ixtisaslaşma sahəsi varmı və ya bir çox növün ümumi tərcümə layihələri üzərində işləyirsiniz?
• Hər hansı bir tərcümə sertifikatını saxlayırsınızmı?
• Bacarıqlarınızı artırmağa davam etmək üçün nə cür təlimlər keçirirsiniz?
• Tədqiqatla bağlı xüsusi sahələrdə (məsələn, tibbi, hüquqi, sosial iş, təhsil)
• Tipik olaraq hansı növ müştərilərlə işləyirsiniz?
• Öz işinizlə məşğul olmaq və öz müstəqil tərcümə biznes və ya tərcümə agentliyinizi yaratmaq istəyirsinizmi?
• Niyə tercüman olmaq qərarına gəldin?

Kişilerarası Təcrübə

• Hansı cür insanlar ilə işləmək ən çətinliyə sahibdir?
• Tərcüməçi olaraq hansı etik dəlillərə rast gəldiniz və bunlarla necə məşğul oldunuz?
• Tərcümə etdiyin halda, nə edərdiniz və bir adam, razılaşmadığınız və ya üzdüyünüz bir şey söylədi?

• Tərcümə edərkən, şəxslə əlaqə qurmağa cəhd edirsinizmi və ya münasibətinizi rəsmi və daha çox ayrılmaqdan üstün tutursunuz?
• Etik dilemmaların hansı növləri ilə qarşılaşdınız və onları necə həll etdiniz?

bacarıqlar

• Fərqli lehçələr və vərdişləri necə yaxşı başa düşə bilərsiniz?
• Fərqli mədəni bir fon ilə başqa bir şəxs tərəfindən başa düşülməyən bədən dili və əlamətləri necə idarə edirsiniz?
• Nə deyildiyinizi eşitməməyiniz ancaq ümumi ürəyinizi başa düşdüyünüz bir vəziyyəti necə idarə edirsiniz?
• Hər bir sözü və ya düşüncəni ifadə etdiyinizi tərcümə etməyə çalışırsınız, yoxsa dedikləri ümumiləşdirməyə çalışırsınız?
• Tərcümədə səhv etsəniz və ya bir müddət anlamadıysanız nə edəcəksiniz?
• Tərcümə iclasına necə hazırlaşırsınız?
• Hər sözü verbatim tərcümə edirsiniz və ya xülasə təklif edirsiniz?