Tərcüməçi / Tərcüməçi İşin Təsviri
Tərcüməçilər və tərcüməçilər hər iki rolunu yerinə yetirmək üçün ən azı iki dildə tam sənətkarlıq sahibi olmalıdırlar.
Interpreters məlumatları bir danışıq dilindən digərinə çevirir. Hər iki dildə bilməyənlərə bir-biri ilə ünsiyyətdə olmaqda kömək edirlər. Translators bir yazılı dildən digərinə məlumat çevirir.
Hər iki tərcüməçi və tərcüməçi də məlumatları tez və dəqiq çatdırmalıdırlar. Onlar mesajın səsi kimi incəlikləri tutmalıdırlar. Məqsədi tərcümənin mümkün olduğu qədər orijinal dilin yaxın olmasıdır.
Tərcüməçi / tərcüməçi iş mühiti
Interpreters müxtəlif parametrlərdə işləyir. Hüquqi mühitlərdə, tibbi parametrlərdə və icma şəraitində bir çox işlər. Konfrans mərkəzləri və ya səyahət / turizm obyektləri üçün bəzi işlər. Digərləri isə hökumət üçün çalışırlar.
Tərcüməçilər tez-tez nəşriyyat şirkətləri üçün çalışırlar. Kitab, məqalə və digər əsərləri bir dildən digərinə çevirən ədəbi tərcüməçilər ola bilərlər. Digər tərcüməçilər korporasiyalara məhsulları və / və ya xidmətləri haqqında sənədləri tərcümə etməyə kömək edir.
Tərcüməçilər adətən xəstəxanalar, məktəblər, konfrans mərkəzləri və məhkəmə zallarında çalışırlar. Bir çoxu öz işlərinə səyahət etməlidirlər. Translators, digər tərəfdən, tez-tez evdən işləyir. Bir çoxu özünü işləyən, bir sıra təşkilatlar üçün işlərini tamamlayır. Digərləri xüsusi nəşriyyat şirkətləri və ya korporasiyalar üçün işləyirlər.
Tərcüməçi / tərcüməçi iş cədvəli
Çox tərcüməçi və tərcüməçi normal iş saatları ərzində tam işləyir. Ancaq bəzi iş gecələri və həftə sonları, xüsusilə də xüsusi bir konfrans və ya fəaliyyətdə çalışırlar.
Öz-özünə işləyən tərcüməçilər və tərcüməçilər daha çox çevik iş proqramlarına malikdirlər. Uzun müddət işləməyəcək, sonra isə uzun fasilələr yarada bilərlər.
Tərcüməçi / Tərcüməçi Təhsil və Tədris Tələbləri
Tipik olaraq tərcüməçilər və tərcüməçilər ən az bir bakalavr dərəcəsinə ehtiyac duyurlar. Bununla belə, ən vacib şərt iki dildə sərbəst danışmaqdır.
Tez-tez tərcüməçilər və tərcüməçilər işə xüsusi təhsil proqramlarını və ya sertifikatları tamamlayırlar. Bu proqramlar, adətən, tibbi, hüquqi və ya sağır bir şərh kimi müəyyən bir tərcümə və ya tərcümənin necə həyata keçirilməsi barədə xüsusi təlimlər təklif edir.
Amerika Tərcüməçiləri Dərnəyi, Dövlət Məhkəmələri Milli Mərkəzi, Tibbi Tərcüməçilər üçün Sertifikatlaşdırma Milli Şurası kimi qurumlar UC San Diego kimi kolleclər kimi sertifikatlaşdırma proqramları təqdim edirlər. Tərcüməçilər və tərcüməçilər işəgötürənlərə dilləri tərcümə və tərcümə etmək üçün xüsusi səviyyələrə çatdıqlarını sübut etmək üçün bu peşəkar sertifikatları əldə etməyə kömək edir.
Bəzi tərcüməçilər və tərcüməçilər də magistr dərəcəsinə sahibdirlər. Bu, maliyyə və ya proqram kimi bir texniki sahədəki məlumatlara ehtiyac duyulduğunda ən çox rast gəlinir.
Tərcüməçi / tərcüməçi bacarığı tələbləri
Tərcüməçilər və tərcüməçilərdən tələb olunan bacarıqların siyahısını tapa bilərsiniz . Aktiv dinləmə, ünsiyyət bacarığı, ünsiyyət qabiliyyəti, oxu və şifahi anlama daxil olmaqla, tərcüməçilərə və tərcüməçilərə həssas bir çox bacarıqlar var.
Yəqin ki, master üçün ən vacib və çətin bacarıq mədəni həssaslıqdır. Tərcüməçilər və tərcüməçilər işlədikləri insanların mədəniyyətlərini başa düşməlidirlər və hər bir dilin incəlikləri əldə edə bilsinlər.
Tərcüməçi və ya tərcüməçi kimi işə müraciət edərkən, iş üçün tələb olunan xüsusi bacarıqların siyahısı üçün işin təsviri oxuyun.
Tərcüməçi və tərcüməçi Əmək haqqı
Əmək Statistikası Bürosunun 'İşəgötürən Outlook Əl Kitabına' görə, 2016-ci ildə tərcüməçi / tərcüməçi üçün orta ödəniş 46.120 dollar idi. Ən aşağı 10 faiz 25,370 ABŞ dollarından az və ən yüksək 10 faiz 83,010 dollardan çox qazanıb.
Ən yüksək ödənişli tərcüməçilər və tərcüməçilər adətən peşəkar, elmi və texniki xidmətlər üçün işləyir, orta hesabla 52,060 dollar və hökumət, $ 50,880. Səhiyyə və təhsil xidmətləri sektoru tərcüməçilərə və tərcüməçilərə ən azı $ 46,220 və $ 43,380 ödəmişdi.
Tərcüməçi / Tərcüməçi İş Outlook
Tərcüməçilər və tərcüməçilərin işə götürülməsi 2016-cı ildən başlayaraq 2026-cı ilə qədər, bütün peşələr üçün orta hesabla daha sürətli 18% artacaq. Bu artım ABŞ-da qeyri-İngilis dilli insanların yüksəlməsi, şirkətlərin və təşkilatların artan qloballaşmasının səbəbidir. Tələbələr İspan, Yaxın Şərq və Asiya dillərində təcrübəyə malik tərcüməçilər və tərcüməçilər üçün yüksəkdir.