Karyera məlumatları
Tez Faktlar
- 2014-cü ildə tərcüməçilər və tərcüməçilər orta illik əmək haqqı 43,590 dollar və median saatlıq əmək haqqı 20,96 dollar qazanıblar.
- 2012-ci ildə bu sahədə təxminən 64 min nəfər çalışmışdır.
- Interpreters adətən xəstəxanalar, məktəblər və məhkəmə zallarında çalışırlar.
- Translators tez-tez evdən işləyir.
- Bu sahədəki insanların 20% -i öz-özünə işləyənlərdir.
- İşlər adətən tam zamanlıdır və insanların əksəriyyəti normal iş saatları ilə işləyirlər.
- ABŞ Əmək Statistikası Bürosu (BLS) onu "Bright Outlook" işğalı kimi təsnif edir, çünki məşğulluq 2024-cü ilə qədər orta hesabla daha sürətli böyüməsi gözlənilir.
- BLS-in məlumatına görə, tələb Frans, Alman, Portuqaliya, Rus, İspan, Çin, Yapon, Hind, Koreya, həmçinin ərəb və digər Yaxın Şərq dillərini tərcümə edə biləcək insanlar üçün yüksək olacaq. İşarə dili tərcüməçilərinə də böyük bir çağırış olacaq (Tərcüməçilər və tərcüməçilər, İşgüzar Outlook Əlaqəsi 2014-15).
Tərcüməçi və ya Tərcüməçi olmaq üçün necə
Birləşmiş Ştatlarda tərcüməçi və ya tərcüməçi olmaq üçün ingilis dilində və başqa dildə sərbəst olmalıdır. Bakalavr dərəcəsi ciddi tələb deyildir, lakin əksər işəgötürənlər bir iş namizədini seçirlər. Ancaq xarici dildə böyük bir ehtiyacınız yoxdur.
Başqa bir sahədəki məcburiyyət, əslində, digərləri olmadığı bir təcrübə sahəsi verəcək kimi qiymətli ola bilər.
Siz kollec və universitetlərdən əldə edilən tərcümə və tərcümə vasitələrində və digər təlim proqramlarında təlimə ehtiyac duyacaqsınız. Bir xəstəxanada və ya məhkəmə salonunda çalışmaq istəyirsinizsə, xüsusi təhsilə ehtiyacınız olacaq.
Lisenziyalaşdırma tələbləri dövlətə görə fərqlənir. İşəgötürən dövlətdə olan tələblər haqqında məlumat almaq üçün, CareerOneStop- dan lisenziyalı peşələrə baxın. Birləşmiş Ştatlar Məhkəmələrinin İnzibati İdarəsi Federal Məhkəmə Tərcüməçilərini təsdiqləyir. Fərdi dövlətlər, dövlət məhkəmələrində çalışan tərcüməçiləri təsdiqləyirlər.
Bir neçə təşkilat tərcüməçilər və tərcüməçilər üçün sertifikat təqdim edirlər, lakin bu, tamamilə könüllüdür. Bu sizin peşəkarlığınızı sübut edə bilər və bu, öz növbəsində, daha rəqabətli bir iş namizədi təşkil edir. Sertifikat təqdim edən təşkilatlardan bəziləri Amerika Tərcüməçilər Birliyi, AIIC (Beynəlxalq Konfrans Tərcercikləri Assosiasiyası) və Karlar Milli Birliyi.
Nə Yumşaq Bacarıqları Bu Karyerada Uğurlu Olmalıyıq?
Texniki bacarıqlarınıza əlavə olaraq, bu işğalda uğur qazanmaq üçün müəyyən yumşaq bacarıqlara və ya şəxsi xüsusiyyətlərə ehtiyacınız olacaq.
- Aktiv Dinləmə : Mütəxəssislərin sözlərini düzgün şəkildə şərh etmək üçün onları başa düşməlisiniz.
- Şifahi ünsiyyət : Şifahi danışarkən dəqiq danışmaq qabiliyyəti son dərəcə vacibdir.
- Oxumaq anlayışları: Onları dəqiq tərcümə edərkən yazılı sənədləri anlamanız lazımdır.
- Yazma : Siz tərcümə etdiyiniz dildə yazı bacarıqlarının güclü olması lazımdır.
Mədəni həssaslıq: Siz tərcümə edən və tərcümə olunan dildə biliklərə əlavə olaraq, siz onları danışan insanların mədəniyyətlərini yaxşı başa düşməlisiniz.
Tərcüməçi və ya Tərcüməçi olmaq haqqında həqiqət
- Gerçək vaxtda şərh etmək stres ola bilər, çünki natiq ilə davam etmək lazımdır.
- Onlar tez-tez möhkəm tarixə malikdirlər.
- Öz-özünə işləyən tərcüməçilər və tərcüməçilər uzun müddət işləməyəcəklər və çox vaxt məşğul olduqda başqa vaxtlar ola bilərlər.
İşəgötürənlər Sizdən nə gözləyir?
Indeed.com-da tapılan faktiki iş elanlarından bəzi tələblər:
- "Tərcümə, lojistik və məhsulların təsviri şərtlərində ispan və ingilis dillərində bilikli olmalıdır və hər iki dildə də müvafiq deyimlərlə tanış olmalıdır".
- "Bir çox layihə üzərində müstəqil işləmək bacarığı"
- "Təcrübəli iş və dəqiqliyin mahiyyətini nümayiş etdirir"
- "E-poçt, telefon zəngləri və video telekonfransı ilə aydın şəkildə ifadə / ünsiyyət"
- "Başqa bir ölkədə yaşayan təcrübə"
- "Komanda şəraitində əməkdaşlıqda və əməkdaşlıqda çalışmaq bacarığı"
Bu iş sizin üçün uyğun mu?
- Holland Kodu : ASC (Bədii, Sosial, Konvensiya)
- MBTI şəxsiyyət növləri : ENFJ , INFJ , INFP
İlgili peşələr
| Təsvir | Median İllik əmək haqqı (2014) | Minimum Tələb olunan Təhsil / Təlim | |
|---|---|---|---|
| Yazıçı və ya redaktor | Yazıçılar istehsal edir və redaktorlar çap, onlayn media, televiziya, radio və filmlər üçün məzmunu seçir. | $ 58,850 (Yazıçı) $ 54,890 (Redaktor) | Bəzi işəgötürənlər kollec dərəcəsini tələb edirlər |
| Duyurucu | İctimai ünvan sistemləri üzərində elan edir | $ 25,730 | HS Diplomu |
| İctimaiyyətlə Əlaqələr üzrə Sədr | Şirkətlərin və təşkilatların mesajlarını ictimaiyyətə yayır | $ 55,680 | Bakalavr dərəcəsi |
Əlavə qaynaqlar:
Əmək Statistikası Bürosu, ABŞ Əmək Nazirliyi, İşgüzar Görünüş El Kitabı , 2014-15 (17 dekabr 2015-ci ildə ziyarət etdi).
Məşğulluq və Təlim İdarəsi, ABŞ Əmək Nazirliyi, O * NET Online (17 dekabr 2015-ci il tarixində).