Captioning çox xüsusi bir transkripsiyası növüdür . Bu işi xüsusilə real vaxt başlığı altında etmək üçün çox təcrübəli bir typist (adətən məhkəmə hesabat sertifikatı və ya təcrübəsi ilə) alır. Bu bacarıq və təcrübəyə sahib olanlar evdən yaxşı bir həyat ala bilərlər.
01 Karyera baxışı: Evdə başlıq
Lazım olan avadanlıqdan ötəri başlıq işi hələ evdə deyil, ofisdə aparılır. İnternet sürəti və başqalarına olan tələbat artır və böyük faylları göndərmə qabiliyyəti asanlaşdıqca, daha çox ev-əsaslı captioning işi mövcud olur.
Mövzuya olan tələbat, kabel, yayım və internetdə istifadə olunan daha çox video məzmununun istehsalı ilə yanaşı qalxır. Mobil texnologiyanın yüksəlməsi ilə, veb-əsaslı məzmun daha çox istifadəçilərə səs-küylü mühitlərdə daxil olmaq üçün başlıq tələb edir.
02 İş yerində başlıq işlərinin növləri:
Başlıqların iki əsas kateqoriyası real vaxt və offlinedir, həm də onların sub-ixtisasları var:
Gerçek zamanlı başlıq , canlı hadisələr, audio və ya videoların transkripsiyasıdır. Bütün transkripsiya işlərinin ən gəlirli və ən tələbkar olmasıdır. Çox vaxt real vaxt transcriptionistlər məhkəmə müxbirləri kimi işləyir, bu da telecommuted iş ola bilməz. Bununla yanaşı, məhkəmə müxbiri üçün bu bacarığı real zamanlı yazıçı kimi istifadə etməyə imkan verən bir sıra imkanlar var. Bu, evdən uzaqdan və ya başqasının müxtəlif yerlərə gedən bir ev işi kimi edilə bilər.
Səyahətdən ibarət olan bir fürsət, karlara görə canlı hadisələrin real vaxt transkripsiyası olan real vaxt tərcümə (CART) başlıqlı kommunikasiya əldə etməkdir. Eşitmə əlilliyi üçün edilən yazılı mövzu, belə bir qəhqəhə kimi səslərin bəzi təsvirlərini də əhatə edir, canlı video üçün də edilə bilər.
Mövcud captioning qeyd audio və ya video üçün başlıq yaradır. Qapalı subtitrlik əslində daha tez-tez offline forma kimi aparılır. Offline başlıq videonun içərisində başlıqları düzgün vaxtla yerləşdirmək üçün daha çox ixtisaslaşdırılmış məlumatı əhatə edir, belə ki, məhkəmə jurnalistləri (və digər təcrübəli transcriptionistlər) bu yazı növünə keçid üçün təlimə ehtiyac duyacaqlar.
Subtitling, offline forma şəklində, eşitmə əlilliyi olanlar üçün edilən bağlanış başlığına qarşı başqa bir dili danışan auditoriya üçün nəzərdə tutulmuş tərcümədir. Bu tip mövzular üçün bilingual bacarıqlara ehtiyac var.
Mövzu ilə bağlı 03 iş
Başlıqlara oxşar işlərlə əlaqədar daha ətraflı məlumat üçün yuxarıdakı linki vurun.
- Real-time transcriptionists
- Tibbi transcriptionist
- Hüquqi transkripsiya
- Scopist
- Transkripsiya baxışları
- İşlərin yazılması
- Məlumat girişi
04 İş-ata başlıqlarına başlama:
Ən əsası, təcrübə lazımdır. Captioning yalnız bir sürətli yazma sürəti ilə daxil ola bilər ki, bir iş deyil. Xüsusi texnika və istifadə etmək bacarığı tələb olunur. Məhkəmə müxbiri kimi təcrübə və ya sertifikatlaşdırma offline forma ilə başlamağın faydalı ola biləcəyi və adətən real-time captioning üçün vacibdir. Mövzu müxtəlif avadanlıqlardan istifadə edir və müxtəlif məqsədlər və auditoriyaya malik olduğundan əlavə təlimlər lazımdır və məhkəmə hesabat məktəbindən evdə və ya hesabınıza ödənilməlidir.
Bundan sonra, avadanlıq lazımdır. Əgər işəgötürən kimi müstəqil bir podratçı deyil, işəgötürən kimi işə götürülürsə, işəgötürən lazımi avadanlıqların bir qismini və ya hamısını təmin edə bilər, lakin podratçıları təmin edə bilər:
- Steno maşın
- İxtisaslaşdırılmış proqram
- Kompüter
- Qulaqlıq
- Pedal
- Sabit telefon
- Yüksək sürətli İnternet
05 Başlıq tələbləri
At-home captioning işlərinə olan tələblər captioning tipinə və şirkətin işə qəbuluna əsasən dəyişir, lakin bəzi ümumi tələblər aşağıdakılardır:
- Mövzu yazma təcrübəsi
- Məhkəmə hesabat təhsil və / və ya təcrübə
- 98% -lik dəqiqliklə 200-dən çox wpm yazma sürəti
- Dördüncü dərəcə, tez-tez jurnalistika, ingilis dili, media araşdırmaları böyükdür
- Yazmaq testinin uğurla başa çatması.
06 Əsas tapşırıqların tapıldığı yerlər:
Bu, qanuni iş-at-ev başlığı mövqelərini təklif edən şirkətlərin siyahısı: Evdən başlıq işi.
Bundan əlavə, bu siyahıda olan şirkətlər oxşar iş təklif edə bilərlər: