Bu əsərlərin əslində nə deməkdir?
"Reklam tərcüməçisi" nin 1-ci hissəsində müştərilərin tez-tez öz düşüncələrini bir az daha yumşaq olan ifadələrlə əhatə etdiyinə baxdıq. Bu gün yaradıcılıq şöbəsinin növbəsi.
Yaradan bölmələrinizdə "heç bir şəkildə düşünməyənlər üçün, yalnız müştərilər bir şey söyləyir və başqa bir şey deməkdir" deyənlər üçün tamamilə dürüst deyilik. Əslində, kommunikasiya sənayesində demək olar ki, hər kəsin həqiqətən düşündükləri şeylərdən fərqli bir şey söyləyəcəyini başa düşdükdə olduqca istehza edir.
Yaradıcılıq ilk dəfə reklam və dizayn dünyasına daxil olduqda, heç bir filtr yoxdur. Tezliklə, müştərinin qarşısında tamamilə dürüstlük, karyera- tənzimləyici xüsusiyyətdir.
Karyeralarının gedişatı boyunca və yaradıcılıq direktoru və hesab qrupundan çox məşq ilə birlikdə, reklamverenler, doğru duyğularını və niyyətlərini maskalı müştərilər və hesabçı idarəçiləri ilə danışmaq yollarını tapır.
Burada, yaradıcıların istifadə etdiyinin ən üst ifadələrindən 15-i və həqiqətən nə deməkdir.
1: "Bu maraqlı bir fikirdir, mən də bu mövzunu müzakirə edəcəyəm".
Tərcümə: "Bu təklifdən nifrət edirəm. Buna nifrət edirəm! Bunu heç vaxt görməyəcəyəm. Amma gözəl olmağın üçün, mən ciddi bir nəzərə aldım və bunu işləmədiyini söyləyim. "
2: "Bunu etmək üçün ən azı iki həftə lazımdır."
Tərcümə: "Mən bunu bir həftə içərisində və ya daha az aça bilərəm. Amma mənim qabağımda başqa şeylər var və mən vaxtından əvvəl çatdırıramsa dahi dahi gələ bilərəm ".
3: "İnanıram ki, bu fikri həqiqətən sevəcəksiniz."
Tərcümə: "Bu fikirdən nifrət edəcəyik, rahatlıq zonasının xaricindədir. Amma bu şəkildə quraraq ümid edirəm zərbəni yumşaldıram ".
4: "İndi bu fikir rahatlıq zonasından kənarda bir az ola bilər."
Tərcümə: "Bu fikirdən nifrət edəcəyik, bunu etmək üçün kifayət qədər cəsarətli deyilik.
Lakin, bu şəkildə quraraq, mən tərs psixologiya onu satın almağa cəsarət edəcəyinə ümid edirəm. "
5: "Mən bu işi həftələrdə keçirdim."
Tərcümə: "Bunu son anda qəzəbləndirdim, ümid edirəm bu qədər yaxşıdır".
6: "Brifinqdə bizimlə paylaşdığınız bütün anlayışlar üçün təşəkkür edirik."
Tərcümə: "Anlayışlarınız mənasız idi. Biz onlardan heç bir şey öyrənməmişik və onları tərk etdiyiniz zibildən atdıq ".
7: "Bu məhsul / xidmətimi çox sevirəm."
Tərcümə: "Mən bunu heç vaxt satın almayacağam".
8: "Fokus qrupu bu anda faydalı olacağını düşünmürəm".
Tərcümə: " Fokus qrupları böyük fikirləri öldürürlər və onlar tamamilə məhv olacaqlar. Niyə bu cəfəngiyatı təklif edirsiniz? "
9: "Mən sizin girişinizə görə təşəkkür edirəm".
Tərcüməsi: "Çox istəyirəm ki, mənim işimə icazə verərdim və fikirlərimə zəif yaradıcı əzələlərinizi cəhd etməli və əyilməyəsiniz".
10: "Bu komik bir hekayə."
Tərcümə: "Mən elektrik kafedrasında bir məhbusdan funnier yekun sözləri eşitdim."
11: "Son görüşümüzdə söylədiklərinizi diqqətlə nəzərdən keçirdim."
Tərcümə: "dediyiniz şeylərin çoxu mənasızdır, qalanları öz yaradıcılıq gündəmə cavab vermək üçün bükülmüşdür".
12: " Qısaca bir sualım var".
Tərcümə: "Əlavə etmək üçün yeni bir şeyim yoxdur, yalnız diqqət çəkirəm kimi səslənmək istəyirəm."
13: "Bunu nə qədər uzaqlaşdıra bilərik?"
Tərcümə: "Biz çox böyük, çox qorxduğumuz və ya çox fərqli olduğunuz üçün reddedəcəyiniz fikirlər çıxararkən eşşəyimizi əhatə etmək üçün artıq açıq bir icazə istəyirik".
14: "Mən sizinlə qarşılaşdığımızı göstərməyi səbirsizliklə gözləyirəm".
Tərcüməsi: "Siz növbəti dəfə təqdim etdiyim məhsulları görəndə üzlərinizin görünüşünü görmək üçün gözləməyəcəyəm."
15: "Burda həqiqətən sıçrayış etmək üçün bir çox potensial görürəm."
Tərcümə: "Mən bir az qalıb və ya təklifi görməməzlik deməkdirsə belə, bu mükafat qazanmaq üçün əlimdən gələni edəcəyəm".