Zəif Tagline Tərcümə Blunders Of Funny Nəticələri
Fərqli mədəniyyət referansları səbəbiylə tərcümə etmə düyməsinə basmaqla həqiqətən kəsilmiş və quru deyil.
Məsələn, bəzi ölkələrdə, etiketin üzərindəki qutu içərisində məhsulun bir şəkil çəkdirməsi çox yaygın bir tətbiqdir. Uşaq qidası və ya itlərin yeməyinə necə reaksiya verəcəyini düşünün!
Belə ki, tagline crash-and-burn'un ən yaxşı nümunələrini tapmaq üçün reklam arxivlərindən keçdilər. Bu komik olsa da, bu şirkətlər üçün çox bahalı (və kopiraynerlərə utanc verici). Ev tapşırığını etmədikləri təqdirdə, onlar milyonlarla dollarlıq təzminat xərcləri ödəməyə başlaya bilər, yenidən qururlar və "üzr istəmirlər". İşdə heç bir qaydada siyahı yoxdur. Son bir neçə ildəki ən məşhurları ilə başlayırıq.
QURANLAR
Tagline: Toxun !
AH, isti yay günündə buzlu bir pivəni sevmir? Coors-dan olan loqosu, Tozunu Yandırın!, Pulsuz Coors ləzzətini qurma ətrafında qurulmuşdur. Alas, İspan dili tərcüməsi insanı azadlıqdan başqa bir şey qoyduqlarını düşünürdü:
İspan Tərcüməsi: Diareya xəstəliyindən qaynaqlanır
Pepsi
Tagline: Pepsin istehsalı ilə canlı ol
Böyük səslənir, deyilmi? Əslində, bu, günümüzün enerjili içkilərində istifadə olunan bəzi taglinelardan bir milyon mil deyil. Ancaq Çində də yaxşı bir şey yox idi. Tərcümə maşınına qoyulduqdan sonra, belə çıxdı:
Çincə tərcüməsi: Pepsi, ölənlərdən əcdadınızı gətirir
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Yaxşı
Mmm, mmm, mmm. Hansı ət yemək bilicisi isti, çıtır qızardılmış toyuq bir plaka daxil etmək istəmir? Bəli, bir daha bu tagline Çin dilinə tərcüməsi düşdü, dadlı bir vəziyyətə çevrildi:
Çin Tərcümə: Fingers Off yeyin
Parker Qələmləri
Tagline: Bu cibinizdə sızacaq və sizi xəcalətli etməyin
Ən kiçik endirim deyil, düz bir marka sözüdür. Axı, kimin xırtıldayan köynəkləri və bluzlarında murdar mürəkkəb ləkələri istər? Amma Parker milləti bir kiçik snaffoo etdi. İspan sözü "embarazar" dedikdə xəcalətli idi. Nope. Və reklamlar Meksikada necə işlədilir:
Spanish Translation: Cibinizdə sızma və hamilə qalmayacaqsınız!
Süd
Tagline: GOT MILK?
Ən məşhur və ən çox kopyalanan taglines biri. Biz hamımız bunu bilirik. Bununla yanaşı, Latın istehlakçıları bütün yanlış səbəblərə görə bunu bilməli idi. Onlar çıxdıqda Amerikalı Südçü Dərnəyinin çox siqaret çəkdiyini düşünürdülər:
Ispan Tərcümə: LİQAT EDƏNİZ?
Coca-Cola
Məhsul: Coca-Cola
Çində yaşayan bir şeyin nümunəsi. 1920-ci illərdə Coca-Cola öz məhsulunu Çinə ixrac etmək qərarına gəldi, ancaq ingilis tələffüzünə bənzər bir səs çıxdı. Bir qədər irəli və arxadan sonra onlar fonetik tərcümə ilə getdilər və nəticə olduqca qarışıq idi:
Çin Tərcümə: Mum Təcrübəsi Bite
Electrolux
Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Tagline nə deməkdir bilmirsinizsə, bağışlanırsınız. İsveçli və İsveçin məşhur elektrik süpürgə istehsalçısı Electrolux'un evindən gəlir. Ancaq ABŞ-da etiketini istifadə edərkən, bir uğursuz çatışmamazlıqla yaxşı tərcümə olunduqda - ABŞ-da "sucks" birdən çox məna daşıyır:
İngilis dili tərcüməsi: Electrolux kimi bir şey yoxdur
General Motors
Tagline: Fisher tərəfindən Body
Body By Fisher həqiqətən bir tagline deyil GM alt marka deyil. Əsasən GM avtomobillərində görülən bir çox karandaş üçün məsuliyyət daşıyırdı (1925-ci ildə GM tərəfindən alınmışdı). Əlbəttə ki, adı ilə bir glitch var idi. Bu dəfə, problemi olan Belçika idi və hər hansı bir avtomobilə cəlbedici bir şey deyil:
Belçika Tərcümə: Corpse by Fisher
Ford
Məhsul: Pinto
Yenə də bir çoxluq deyil, bu, çox yaxşı bildiyiniz bir avtomobil modeli idi. Ancaq Braziliyada bir lobya deyil. Bəli, "səmimi və ya fasulye" haqqında söhbət etməsəniz. Bəli, PINTO yəqin ki, bir avtomobil verə biləcəyiniz ən təhqiramiz ad idi. Onlar bunu HORSE deməkdir CORCEL dəyişdirdi. Yaxşı bir şey də var:
Braziliyalı Translatyon ionu: Tiny Kişi Cinsiyyətləri
Perdue nin toyuq
Tagline: Tender bir toyuq etmək çətin bir adam alır
Perdue nin toyuq məhsulları 1920-ci ildən etibarən istehsal edir və özünü televiziya üzərinə qoyur və "iti bir toyuq etmək çətin bir adam alır" deyir. İngilis dilində gözəl sözlər ... Əlbəttə, İspan dilinə tərcümə olunduqda, bir şey uğursuz oldu və Frank WTF kateqoriyasına ən yaxşı bir şey söyləyirdi:
Ispan Tərcümə: Bir toyuq affectionate etmək üçün bir uyanık adam alır
Otis Engineering
Tagline: Tamamlama avadanlığı
Otis Mühəndisliyi Halliburton ilə əhəmiyyətli əlaqələrə malikdir və buna görə də burada qayıq qoyan fərqli bir skandal var. Ancaq Otis'in Moskva sərgisində iştirak etməsi xahiş olunduqdan sonra bunu etdi və tərcümə şöbəsindən bir az kömək aldı. Yəqin ki, öz məhsullarında ən çox maraq görmüşdü:
Rus Tərcümə: Orgazm üçün avadanlıq
Clairol
Məhsul: Mist Stick
Bu nədir? Deodorant deyil, əyri dəmir. Clairol Almaniyada məhsulu həmin ölkədə "sis" olduğunu gurultu deyil, eyni adı ilə başlamışdır. Məhsulun satılması dəhşətli idi:
Alman Tərcümə: Manure Stick
Hunt-Wesson
Məhsul: Gros Jos (Baked Fasulye)
Nəhayət satışa zərər verməyən bir flub! Və tezliklə niyə görə bilərsiniz. Hunt-Wesson Kanadada bişmiş lobya markasını buraxdıqda satış rəqəmlərinə təəccübləndi. Onlar başa düşmədilər ki, müddəti özünüz baxın:
Fransız-Kanada Tərcüməsi: Böyük Döşlər
McDonald's
Məhsul: Böyük Mac
Əgər Pulp Fiction-ni (və ya olmasa, nə üçün ?!) izləyirdinizsə, bütün McDonald's problemini Royale With Pese ilə biləcəksiniz. Əlbəttə ki, masada başqa bir məsələ var. Fransız dilinə tərcümə edilən Big Mac, Gros Mec oldu. Və bu fərqli bir şey deməkdir:
Fransız dili Tərcümə: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Dəri ilə uçmaq
Oh, nə bir söz. 1987-ci ildə Braniff Airlines öz təyyarələrinə bir çox yeni və şık dəri oturacaqları təqdim etdi. İspan dilinə tərcümə olunana qədər sətir tamamilə gözəl görünür. Daha sonra, əksəriyyətimizin baş verməyini istəməyəcək bir təklif var:
İspan dili tərcümə: Fly Naked